Précédemment...
J'ignore ce que tes amis aliens t'ont fait
et je préfère ne pas le savoir.
Nous affrontons le même ennemi.
S'il n'y a pas de rébellion, les faits sont insensés.
Si les Faucheurs renversent leurs chefs...
C'est peut-être vrai.
Je sais pas ce que tu complotes, mais je veux pas en faire partie.
Charleston.
On nous a déjà promis le paradis. C'est impossible d'être sûrs.
- Qui va là ? - Colonel Porter, armée continentale.
En route pour Charleston.
Je suis vraiment fier que vous ayez continué à vous battre.
- Vous avez été lourdement attaqués. - Les Mécas nous ont démolis.
On s'est battus, mais au final, il n'y a eu que cinq survivants.
On a juste soigné les blessés,
enterré les morts et on est venus ici.
On est en position défensive, on se cache des aliens.
- Comment vous avez trouvé ce lieu ? - Pur hasard.
C'était en construction quand ils ont attaqué la ville.
Tout a été détruit en surface.
Mais ce qui était souterrain a survécu.
Mon Dieu.
Ils regardent quoi ?
Bienvenue au 2e Mass !
Votre réputation vous précède.
Bienvenue à Charleston.
Bienvenue.
Team Projet-SG http://www.projet-sg.com/
209 - The Price of Greatness
www.u-sub.net www.sous-titres.eu
Du jambon ?
- Non merci, c'est bon. - D'accord.
Quel festin.
Papa ?
- Papa ! - Jeanne ?
- Mon Dieu. - T'es vivant.
Tout va bien.
Les éclaireurs ont parlé du 2e Mass.
- J'avais peur que t'y sois pas. - Tu te débarrasseras pas de moi.
Comment t'es arrivée ici ? Où est ton copain ?
Il a disparu après qu'on a quitté Richmond.
Ne pars plus comme ça, d'accord ?
"Charleston Arbor", ça devait être un centre commercial souterrain.
Ils ont même l'eau courante.
Espérons qu'on puisse se doucher.
T'as passé ta date d'expiration depuis 600 km.
On va attendre combien de temps avant de partir de ce trou ?
Crois-moi, j'ai pas l'intention de rester ici indéfiniment.
Par là !
Regarde ces enfants !
Tu crois qu'ils ont une école, comme nous avant ?
Le contraire m'étonnerait.
Tu peux aller vérifier, mais ne t'éloigne pas trop.
Du pain frais, des haricots verts, du maïs.
Ça fait longtemps qu'on a pas eu le choix.
T'as pas pris de choux de Bruxelles.
Et les épinards. Ça faisait longtemps.
Université de Boston, salle Maloney, deuxième rang à gauche,
et toujours en bout de rang.
Au cas où je devrais partir plus tôt.
Je crois me souvenir que t'as jamais osé.
Anne, voici Arthur Manchester.
Ancien directeur du département d'histoire américaine.
Et c'est vrai, j'ai jamais raté un cours.
J'espère que vous êtes bien traités.
Honnêtement, je suis subjuguée.
Arthur a écrit Des Ténèbres à la Démocratie,
un des meilleurs livres sur la guerre d'Indépendance.
Et ce sont des leçons que tu mets en pratique.
Les nouveaux États-Unis d'Amérique.
- Quel est ton rôle ? - Le chef élu à la majorité.
"Président" semblait prétentieux. Peu de choses sont définies.
J'ai une tonne de questions.
Et je suis impatient d'entendre ta rencontre avec ce Seigneur.
On aura le temps d'en parler.
Vous n'avez pas dû voir un lit depuis longtemps.
Ou un repas chaud et des habits propres.
Au fait, mon fils Matt a fait ça, au cas où.
Voici les membres du 2e Mass, avec leurs attributions.
Je vais donner ça au service du logement.
Tom, je suis vraiment heureux que tu sois là.
Charleston a besoin de quelqu'un comme toi.
Voici le général Bressler.
Général.
Capitaine Daniel Weaver, 2e Massachusetts, au rapport.
Sergent d'artillerie Aloysius Murphy, corps de marines des États-Unis.
Repos, messieurs.
Porter m'a beaucoup parlé de votre unité.
Je vous félicite d'avoir réussi à arriver ici.
Je dirais que vous avez mérité ça.
Je vous remercie.
J'ai vu vos hommes à votre État-major.
- Vous avez une sacrée force de combat. - Il y a toujours de la place.
Si je peux...
Allez-y, capitaine.
Le 2e Mass a réalisé des embuscades
contre les aliens au Connecticut
et à Richmond.
Et on a repéré de l'activité ennemie
tout au long du chemin.
À Concord...
et même à Florence.
Si vous avez besoin d'éclaireurs, n'hésitez pas.
Merci pour vos infos, mais vos éclaireurs sont inutiles.
Général, le 2e Mass a des informations exploitables.
Colonel Porter, j'ai noté votre avis.
Rompez.
Oui, monsieur.
Laissez-moi vous éclairer.
Les aliens n'ont aucune raison de revenir à Charleston.
Ils croient l'avoir neutralisée.
De ce fait,
les civils en profitent pour se regrouper et reconstruire.
Tant que ça dure, on ne cherchera pas l'affrontement.
Le chef des civils, Manchester, il dirige aussi les militaires ?
Il a 230 années de tradition américaine de son côté.
Manchester est l'un des pionniers, il est devenu chef par défaut.
Quand d'autres sont arrivés,
il s'est assuré qu'ils sachent qui remercier pour leurs repas
et leurs estomacs.
- Ça l'a rendu populaire. - Capitaine Weaver !
Capitaine, vous devez venir.
Calmez-vous ! Rien n'est décidé !
Je vous ordonne de reculer et de nous laisser faire.
Je n'ai pas à vous obéir.
Vous ne nous séparerez pas et vous n'aurez pas nos armes !
Que se passe-t-il ?
Ils veulent nous séparer dans plusieurs zones.
C'est pas un hôtel ! Vous irez où on vous dira d'aller !
- Arrêtez ça ! - Du calme !
Du calme, sergent Clemons.
Ces gens se protègent depuis des mois.
Je comprends.
Mais ce n'est pas une punition.
Nous rassemblons les armes et les récupérons pour les missions.
On agit dans l'intérêt du groupe.
Mais si vous êtes contre, je vous soutiendrai.
Écoutez !
J'aime pas ça non plus,
mais le colonel a raison.
On y est arrivés.
À Charleston.
On y est.
Le capitaine Weaver a raison.
On est plus seuls maintenant.
- Bien. - Continuez.
Oui, monsieur.
C'est le journal.
T'es sérieux ?
Et une invitation.
Arthur veut me voir tout de suite.
Pas de grasse matinée.
Je suis affectée à la clinique avec Lourdes.
Regarde-nous. On se prépare à aller bosser.
Si j'avais une cafetière, je ferais du café.
Si j'avais une tasse, j'en boirais.
Entre, Tom.
Sers-toi.
Ça a l'air bon. Vous les cultivez ?
Première récolte de notre jardin hydroponique.
Un petit pas de plus vers l'autonomie.
Alors, que penses-tu de Charleston ?
Il y a trois jours, j'aurais pas cru qu'un tel endroit existait.
C'est un nouveau départ, on reprend tout à zéro.
Il nous faut donc un gouvernement.
Votre pilote, Avery, m'en a parlé.
Sacré bout de femme.
Des Ténèbres à la Démocratie.
Tu peux le garder.
Nos pères fondateurs étaient prévoyants,
mais même eux n'auraient pas pu envisager une attaque alien.
Il va nous falloir un système politique adapté à l'invasion.
On pourrait être comme Washington et Jefferson,
fondateurs d'une nouvelle démocratie.
Je dois l'admettre, mon côté historien est intrigué.
Content de l'entendre, car tu arrives à un moment crucial.
Un vote de confiance est prévu demain
pour évaluer mes qualités de leader.
C'est juste pour clarifier la situation.
Il n'y aura pas de problème.
On a jamais trop d'atouts dans sa manche.
J'espère donc que tu me soutiendras.
J'en serais honoré, Arthur.
Je serai là.
Mais tu changeras peut-être d'avis après ce que j'ai à dire.
Tu m'intrigues.
- Je peux ? - Bien sûr.
Ces dernières semaines, on a rencontré pas mal d'aliens.
Ça va être dur à avaler.
Certains se sont retournés contre les Seigneurs.
"Retournés" ?
Les Faucheurs sont asservis, comme les enfants harnachés,
et certains veulent se battre autant que nous.
Bonne nouvelle, alors.
Restons en retrait et laissons-les s'entre-tuer.
Ou on s'allie avec les rebelles pour combattre les Seigneurs.
Sérieux ?
Faire confiance aux Faucheurs ?
Sans ces dernières semaines, je serais aussi sceptique que toi.
C'est l'une des raisons pour lesquelles on avait rien dit.
Merci de ta discrétion.
Si cette idée se propage, on fera face à une vague de panique.
Et avec le vote...
Je te dis qu'on pourrait gagner cette guerre.
Et je te dis de te taire.
Je ne mettrai pas cette ville en péril, même si notre amitié m'est importante.
Même pour toi.
Tu as une minute ?
Ironique, non ?
Je me souviens qu'avant, tu détestais aider en cuisine.
Je reviens.
Papa, tu boîtes.
C'est à cause du combat ?
C'est rien.
Tu t'es blessé en m'aidant, et je t'ai abandonné.
Mais non, tu étais toujours là, avec moi.
La pensée de te revoir m'aidait à avancer.
Désolée.
C'est rien.
Promets-moi qu'on restera ensemble.
Jeanne, je sais que c'est difficile,
mais tu dois me dire ce qui s'est passé avec Diego.
Des Faucheurs nous ont repérés peu de temps après notre départ.
Ils sont arrivés en force une nuit, on a dû se disperser.
Le matin, ils étaient partis.
Mais Diego et les autres étaient pas au point prévu.
J'ai attendu un bon moment.
Puis je suis venue ici.
Désolé.
Tu tenais à lui.
J'aurais dû lui laisser une chance.
Diego et les autres pourraient être quelque part...
perdus ou blessés.
Manchester veut pas envoyer de patrouille.
Je laisserai pas tomber.
Je dois m'exprimer à l'assemblée, demain soir.
D'accord.
Je te soutiendrai.
Promis.
J'y retourne.
D'accord, à plus tard.
T'es matinale.
J'avais hâte de commencer.
Histoire de rester occupée.
- Je te fais visiter ? - Oui, super.
Les médicaments sont là.
De l'amoxicilline, de l'érythromycine... Ils sont bien équipés.
Comme j'étais en médecine, ils m'ont assignée en chirurgie.
- Je pourrai apprendre et... - Excusez-moi.
Vous êtes le nouveau médecin ?
Oui, ça doit être moi.
- Anne Glass. - Dieu soit loué.
Si je dois essuyer un nez de plus...
Le service pédiatrique est ici. On a...
Enfin, vous avez deux grippes, une angine,
et un cas super, des poux.
Vous partez ?
Vous êtes pédiatre.
Moi, cardiologue. Réfléchissez deux secondes.
Attendez.
Je suis le médecin du 2e Mass, et vous ne marcherez plus
si vous ne me présentez pas chaque patient.
D'accord, comme vous voulez.
Quelle entraide professionnelle.
On leur dira ce que tu as fait.
- Ils te laisseront diriger l'endroit. - Ça va.
Du moment que je peux aider.
Contente de te voir.
Sacré premier jour.
- C'est quoi ? - Une récolte de leur jardin.
Apprécie-la, je pense pas en avoir d'autre.
La rébellion est mal passée ?
Surprenant qu'il ne m'ait pas viré de ses quartiers.
Pas de choux de Bruxelles pour toi, on dirait.
Ni rien d'autre, d'ailleurs.
Vous attendez pas au festin d'hier.
Le menu des dirigeants de Manchester comme cadeau de bienvenue.
On est pas tous aussi bien installés.
On dort à dix dans un placard.
- On n'a rien demandé. - Vous avez pas eu besoin.
Désolée.
J'ai rien contre vous, c'est cet endroit.
Faites attention.
Un mot de travers, et on vous le fera payer.
Je vais paraître mesquine, mais quelque chose cloche, ici.
Qu'ils aient assigné le service pédiatrique
à un chirurgien de combat expérimenté ?
Je dis pas que c'est pas important.
Au 2e Mass, je sauvais des vies, c'était des soins vitaux.
Là, je prescris de l'aspirine, je prends la température...
C'est assez étrange.
Ils se comportent tellement normalement.
Comme s'ils croyaient vraiment que les aliens ont disparu.
Leur suffisance m'attendrissait, mais ça m'effraie, maintenant.
Moi aussi.
Ils ont une super artillerie.
Des AT4, des minigun GAU-17, des mortiers lourds.
De quoi se faire une bonne sautée d'aliens.
S'il leur arrive de les utiliser. Bon, on est là pour tâter le terrain.
On prend tout ce qu'on peut et on se tire.
Vous !
Les soi-disant dingos, à vos rangs !
- C'est quoi, ce bordel ? - Je t'ai dit de parler ?
Je t'ai dit d'aller te faire mettre ? Tu rigoles ?
Tu dois être Pope.
Je vois.
Tu te crois plus malin, plus rapide, plus fort que les hommes en uniforme.
Tu piges vite.
Tec, tu restes à te sucer le pouce dans ton nouveau pyjama ?
C'est Sergent d'artillerie Murphy, Pope.
À vos rangs, bordel.
On va beaucoup s'amuser, tous les deux.
Prenez une arme.
Voyons si vous savez tirer, les pleurnichards.
Très bien. Fait et fait.
Je vais grailler en vous attendant.
Boucle-la et viens ici.
Capitaine. Ça va ?
Cet uniforme de merde me démange.
Tu fais quoi ?
On vient d'arriver, et tu te fais remarquer.
Que fait-on, capitaine ?
On tire sur des cibles, on manœuvre, alors que tout se passe dehors.
C'est le problème. Selon Porter, ils n'ont jamais combattu.
- Ça doit me rassurer ? - Non !
Mais tu risques de devoir les mener au combat.
Ils auront la trouille.
Tu dois leur apprendre à vaincre la peur.
Tu n'y arriveras qu'en gagnant leur respect.
Compris.
Retourne démonter cette arme jusqu'à la voir en rêve, compris ?
Oui, monsieur.
Je peux voir vos papiers ?
Qu'y a-t-il ?
Je déteste l'école et être ici.
- On aurait jamais dû venir. - Je croyais que t'aimais l'école.
Voilà, c'est fait. Ça va aller.
Allez, parle-moi. Qu'y a-t-il ?
J'étais en classe, et un des grands a dit du mal de nous.
Rien de bien ?
Il pensait que le 2e Mass avait jamais combattu les aliens,
qu'on était des lâches, venus les voler.
Et que t'avais passé un marché avec les aliens qui t'ont enlevé.
Pour qu'ils nous laissent.
Eh bien...
Tu sais que c'est faux.
- Pourquoi les autres le croyaient ? - Je sais pas.
Donc ce garçon t'a frappé ?
En fait, non.
C'est moi.
J'ai peut-être cassé ses dents.
J'ai entendu les cris. J'ai sorti Matt de là.
Il est renvoyé une semaine.
Papa, je veux pas y retourner.
C'est sûrement mieux que tu restes à la maison un moment.
On a cinq minutes avant que la sentinelle revienne.
Cool.
On ne bouge plus.
Je jure que j'ai rien entendu.
Repose ça, Lyle.
Ces gens ont accueilli le 2e Mass, je vais pas vous laisser ruiner ça.
Refermez,
dégagez, et on dira qu'il n'y a rien eu.
Personne bouge !
- Ne tirez pas. - Ne bougez pas.
- Équipe Robo, avec moi ! - Tu lui as tiré dessus !
Il a de la chance. J'aurais pu viser entre ses yeux.
- Tu lui as tiré dessus, salaud ! - Mettez-les en cellule.
- Lui, chez le médecin. - Vous vous trompez.
Je t'avais dit qu'on s'amuserait.
J'aimerais te voir au combat.
Arthur.
- On doit parler. - Pour hier soir, il faut voir Bressler.
Un blessé et trois autres en cellule.
- C'est un problème militaire. - Des militaires qui t'obéissent.
Maggie essayait de les arrêter. Et les dingos, ils ont perdu la tête.
Mais t'auras besoin d'eux, en cas d'attaque.
- Que suggères-tu ? - Libère Maggie.
- Pope et les autres ? - Punis-les.
Mets-les sur des trucs de merde. On peut pas perdre quatre personnes.
J'ai bien compris.
- Vois ça de mon point de vue. - Je t'écoute.
Bressler a battu le tambour de guerre
pour prendre une posture agressive envers les aliens.
Il a bâti son armée et il veut jouer de la gâchette.
Il a raison de vouloir aller au combat.
- C'est la seule façon de les battre. - Je le comprends.
J'espère, car personne n'est en sécurité tant qu'ils sont là.
C'est pas le moment.
Ça a pris des mois, mais on a créé la première ville-État des nouveaux USA.
Je veux l'entretenir et l'améliorer, mais pour ça, il me faut l'autorité.
Je peux pas paraître faible en ce moment.
Et ne rien faire, ça ressemble à quoi ?
Aide-moi à passer le vote ce soir, et je serai clément.
On verra Bressler,
et ensemble,
on construira ce nouveau gouvernement.
Je peux parler un instant avec Maggie ?
- Oui. - Merci.
Mon père parle à Manchester.
On les laissera pas faire.
Comme ton père demande des faveurs,
il pourrait dire un mot pour les autres.
C'est à cause de toi, t'as de la chance qu'on t'exécute pas.
Au moins, ils utiliseraient ces armes à bon escient.
Je me fiche de ce que dira Manchester, tu sortiras de là.
Si tu fais ça, on se fera tous tuer.
- Je demande rien. - Merde.
C'est à cause de ce qui s'est passé ?
Car ça me dérange pas, d'accord ?
- C'est tout ? - Oui, pourquoi ?
Bordel, Hal, j'ai eu un gosse en prison.
Tu devrais flipper et me dire que je suis la pire des connes.
Tu voulais ça ?
J'attendais une réaction émotionnelle normale.
Et pas un "J'y penserai" et le silence.
J'y arrive pas, d'accord ? Je peux pas.
Désolé.
T'as fait ta bonne action. Laisse-moi seule.
Va-t'en !
Même si je suis bien ici,
je ne peux m'empêcher de penser au monde qui nous entoure.
J'ai des amis, dehors.
Peut-être perdus ou malades.
Et on ne fait rien, à part attendre.
Se cacher.
En espérant que les aliens partiront.
Vous êtes un homme bien, Dr Manchester.
Mais je crois que vous avez tort.
C'est tout ce que j'ai à dire.
T'as été parfaite.
Je remercie tous les orateurs,
pour leur passion et leur engagement.
Avant de commencer,
je voudrais vous présenter un vieil ami.
Un de mes anciens élèves,
et le héros du 2e Mass.
Merci.
Merci d'accueillir le 2e Mass chez vous.
Et félicitations,
pour avoir reconstruit une ville et une communauté.
J'aimerais m'arrêter là.
Mais je suis encore sur le pied de guerre,
Tout ce que j'ai connu cette année a été le 2e Mass.
La résistance.
J'admire ce que vous avez fait.
Mais je suis d'accord avec Jeanne Weaver.
Nous avons perdu de vue notre véritable mission.
Je vais vous lire quelque chose,
qu'un ami a écrit,
sur une autre guerre.
"Certains ont recommandé la cohabitation,
"pensant que l'ennemi deviendrait furieux
"en cas de rébellion générale.
"Mais les autres avaient compris
"que la liberté ne reviendrait
"qu'avec le départ de l'ennemi."
Écrit par Arthur Manchester.
Les Américains contre les Anglais pendant la révolution.
Ça correspond parfaitement à la situation actuelle.
J'ai rencontré l'ennemi.
J'ai vu ce qu'il fait aux enfants.
Je l'ai regardé dans les yeux et l'ai entendu parler.
Ces créatures ne partiront que si on les y oblige !
C'est vrai !
Je dois continuer à combattre.
C'est à la communauté de décider.
Et elle doit comprendre qu'on ne peut plus se cacher.
Général Bressler !
Sergent ?
- Qu'y a-t-il ? - Un problème qui ne peut attendre.
On a trouvé un gamin déharnaché.
- Ils le ramènent. - Un garçon déharnaché ?
Il a parlé ?
Il a parlé de trouver Charleston et d'un message pour Tom Mason.
Tu le connais ?
- Tom Mason. - Je devais vous trouver.
Vous seul pouvez comprendre.
Ben a dit ça ? Tu connais mon fils ?
Je le connais pas.
On est nombreux, maintenant.
Il y a eu une avancée concernant les Seigneurs.
- On a peu de temps. - Qui t'envoie ?
Œil rouge.
Le chef de la rébellion.
Il attend de vous parler. Je peux vous conduire à lui.
Allons-y.
Messieurs, par ici.
C'est insensé. Ils pourraient nous attaquer.
Si c'était ça, ce serait déjà fait.
C'est risqué, mais on doit les écouter.
Tom a raison.
Cette alliance est notre seul avantage.
On attendait le bon moment pour lancer une offensive.
Trop dangereux.
- Surtout qu'on ne sait pas tout. - Comment ça ?
Tu aurais dû parler du rôle que joue ton fils.
- Il nous a retrouvés comme ça. - Ben savait qu'on venait à Charleston.
Il a pu beaucoup parler.
Général.
Enfermez-le et renforcez le périmètre. On va la jouer profil bas.
Et espérer que les aliens nous oublient.
Oui, chef.
Allez. On l'enferme.
Bien.
Reste, Tom.
C'est bon.
Une attaque de l'ennemi serait logique, pas celle d'un ami.
Bressler t'a convaincu ?
Tu sais que ce n'est pas ça.
Que veux-tu ?
- Être au gouvernement ? D'accord. - T'as entendu ce gamin ?
On parle pas politique là. On doit les écouter.
Si Bressler voit une opportunité...
Je t'ai proposé ma main, tu l'as repoussée.
On doit tous les deux faire avec.
Lâchez-moi, bande d'idiots !
C'est quoi ?
Votre premier repas décent depuis votre enfermement.
Je vous en prie.
Je voulais parler de Tom Mason.
Des rumeurs particulières courent sur lui.
Mason est particulier depuis que je le connais, et alors ?
La sécurité de notre ville me préoccupe.
Je sais que vous ne vous aimez pas.
Si vous avez une info sur Mason qui nous mettrait en danger,
j'envisagerai de vous relâcher.
Selon notre accord,
je vous donne Mason,
vous le cramez...
et je pars ?
Je ne veux que la vérité.
Alors...
Tom Mason...
est féru d'histoire, pompeux et à moitié érudit,
et il a la folie des grandeurs.
Et si quelqu'un doit le descendre de son piédestal...
Ce sera moi...
Et pas le dictateur de seconde zone
de Charleston, S.C.
- Sortez-le. - Oui, monsieur.
Je viens voir Maggie.
Vite.
Tu fais quoi ?
Les aliens vont attaquer.
Les rebelles l'ont envoyé nous chercher,
mais Manchester désapprouve.
J'y vais quand même, et j'aimerais que tu viennes.
Tu le veux vraiment ?
- Rien n'a changé entre nous. - Tu te trompes.
Tu sais pourquoi je devais réfléchir, quand tu m'as parlé de ton passé ?
Dis-moi.
Ça n'avait aucun sens.
Je connais pas cette Maggie là, je l'ai jamais vue.
La seule que je connais se tient en face de moi.
Elle m'a sauvé un nombre incalculable de fois,
et elle s'est souvent mise en danger pour le 2e Mass.
La guerre a effacé notre passé.
Je ne suis plus le perdant,
et tu n'es plus la droguée.
Ce sera peut-être la seule bonne conséquence,
cette chance de tout recommencer,
d'être meilleurs qu'on l'était avant.
Joli discours.
T'as répété ?
Un peu.
Mais pour l'instant, mon père, les autres et moi, on file.
Je me sentirais bien mieux avec toi pour me protéger.
J'en suis.
Et moi ?
- C'est bon ? - Personne, venez.
Allez !
Je vous ai trouvé ça sans trop de soucis.
Vous devriez pouvoir sortir de la ville. Les motos sont garées dehors.
Vous prenez un sacré risque.
Comme à chaque fois que je bois du café ici.
J'espère juste que tu as raison.
Jetez vos armes et reculez !
Obéissez.
On vous arrête.
Ordre de Manchester.
Il a déclaré l'état d'urgence.
On arrête tous les dissidents supposés.
Sale enfoiré. Quand aurez-vous des couilles ?
Colonel, ça suffit !
Repos.
Général, je vous ai vu avec Manchester.
Vous savez que j'ai raison.
Je connais l'avis de Manchester.
Pensez à ces gens et oubliez un peu votre grade.
- Que voulez-vous ? - Persuadez Manchester qu'on a raison.
Attachez-les et enfermez-les.
Sergent Murphy !
Désolé, monsieur.
Avec tout mon respect, je refuse.
Lui aussi.
Allez, on y va.
Avancez !
Tout membre du 2e Mass
doit se présenter dans la salle commune.
Tout membre du 2e Mass
doit se présenter dans la salle commune.
Bordel, videz cette zone !
Eux aussi.
Que faites-vous ? C'est dingue, ils n'ont rien fait.
Pas encore, mais certains savaient peut-être
que Tom tenterait de joindre ses rebelles.
- S'ils sont blessés... - On les a arrêtés.
Mais je ne courrai pas le risque que quelqu'un du 2e Mass tente aussi.
- Vous nous enfermez ? - Tant qu'on n'a pas confiance, oui.
Et c'est vous qui en décidez ?
Comptez-les.
- C'est la démocratie que vous vouliez ? - Au sol !
Arthur, tu as séparé le 2e Mass des autres ?
Tu aurais dû me parler de l'implant dans ton œil, Tom.
Et de l'infection qui vous a presque tué.
On dirait que les aliens vous dirigent depuis votre arrivée.
C'est Pope qui vous a dit ça ?
Vos amis du 2e Mass.
Beaucoup se sont mis à parler quand ils ont compris la situation.
Emprisonnés et leurs familles menacées.
On peut vraiment affaiblir l'ennemi.
Enfermez-les.
Et ensuite ?
Un tribunal civil va les juger de suite pour trahison.
Puis on s'occupera des sympathisants.
Si vous faites ça, ce sera vraiment la guerre.
Général Bressler, je vous ai donné un ordre.
Si vous voyez un membre du 2e Mass, prévenez le quartier général.
Ils vont nous faire quoi ?
Je l'ignore, Matt.
On était plus en sécurité tout seuls.
Ouvrez les cellules et laissez-les tous sortir.
Allez-vous me lâcher ?
Que se passe-t-il ?
J'ai bâti ce lieu, ces hommes sont les miens.
Le gouvernement civil a été suspendu.
Charleston est maintenant sous loi martiale.
- Ce n'est pas ce que je voulais. - Mais tu l'as.
Ta satanée alliance nous tuera tous.
Si vous voulez voir vos rebelles, je vous suggère d'arrêter ça.
Bien joué, les gars.
On dirait que vous nous avez mis au milieu d'un bon vieux coup d'État.
SPOILER SEMAINE PROCHAINE